Virgil Finlay, ilustrador de sueños y pesadillas